1 00:02:32,125 --> 00:02:35,041 Il est inutile de les suivre. Ils ne peuvent plus être nocifs. 2 00:02:38,333 --> 00:02:42,208 - Les Egyptiens savent monter en selle. - Droite. 3 00:02:42,416 --> 00:02:45,083 Et c'est pratique quand il faut s'enfuir. 4 00:02:45,750 --> 00:02:48,250 Randus! Regardez là-bas ! 5 00:02:54,875 --> 00:02:59,708 L'Egypte a été conquise. César a gagné. 6 00:02:59,958 --> 00:03:03,458 - Et vous avec lui, maître. - Allons-y! 7 00:03:43,875 --> 00:03:45,875 Allons-y, ou nous allons rater le repas du soir. 8 00:03:46,083 --> 00:03:51,458 Ce n'est pas un beau spectacle, mais mieux sous la croix qui est dessus. 9 00:03:51,708 --> 00:03:54,458 J'en ai cloué beaucoup pendant la guerre contre Spartacus. 10 00:03:54,708 --> 00:03:59,458 - J'en ai encore la nausée. - Allez. Le camp est loin. 11 00:03:59,666 --> 00:04:01,708 Tue-moi, Roman. 12 00:04:04,916 --> 00:04:06,333 Tue-moi. 13 00:04:10,958 --> 00:04:14,500 Soulager leurs souffrances est contre l'édit des consuls. 14 00:04:14,708 --> 00:04:18,082 Pourquoi as-tu fait ça ? Cela pourrait vous a coûté votre rang et votre liberté. 15 00:05:01,875 --> 00:05:04,750 Du Rhin au Nil, tout est désormais romain. 16 00:05:04,958 --> 00:05:08,666 - Nostalgique de votre terroir ? - Les vainqueurs n'ont pas de terre, maître. 17 00:05:08,875 --> 00:05:11,500 Je ne t'ai pas libéré de t'entendre m'appeler "maître". 18 00:05:11,708 --> 00:05:15,375 Tu es libre, Beroz, et vous êtes notre meilleur explorateur. 19 00:05:15,583 --> 00:05:19,500 Montrez-le. Explorer en cuisine et trouver quelque chose à manger. 20 00:05:19,707 --> 00:05:22,375 S'il y a de la nourriture, Je vais sûrement le trouver. 21 00:05:31,916 --> 00:05:34,707 Cléopâtre utilise Rome pour se venger. 22 00:05:34,916 --> 00:05:37,750 Tant de ses amis finira enchaîné ! 23 00:05:37,957 --> 00:05:39,457 Beaucoup. 24 00:05:50,707 --> 00:05:53,375 Randus, César veut te voir dans sa tente. 25 00:05:53,582 --> 00:05:55,791 - Bien. - Que veut César ? 26 00:05:56,000 --> 00:05:57,832 Lui seul le sait. 27 00:06:01,750 --> 00:06:04,583 Nous pourrions quitter l'Egypte au printemps, César. 28 00:06:04,833 --> 00:06:08,583 Deux légions suffisent. On couvrira le delta du Nil. 29 00:06:08,875 --> 00:06:14,291 Et nos adversaires ? Mes ennemis sont à Rome. 30 00:06:14,500 --> 00:06:18,207 Si l'affection ne les touche pas, alors la peur doit le faire. 31 00:06:18,500 --> 00:06:23,500 - Ils parlent de moi comme d'un tyran. - Votre voix fera taire tout le monde. 32 00:06:23,791 --> 00:06:25,707 Rome n'aime pas César. 33 00:06:25,916 --> 00:06:30,125 Seulement ceux qui craignent un homme trop grand pour leur stature. 34 00:06:32,000 --> 00:06:33,541 Randus. 35 00:06:34,832 --> 00:06:36,250 Se rapprocher. 36 00:06:38,000 --> 00:06:41,125 - Tu as gagné ta journée. - J'ai exécuté vos ordres. 37 00:06:41,332 --> 00:06:43,666 Vous n'auriez pas pu faire mieux. 38 00:06:43,875 --> 00:06:46,582 Il prend le commandement de la cavalerie 39 00:06:46,916 --> 00:06:52,041 et bloqué l'ennemi dans la plaine avec une cohorte. Excellent travail. 40 00:06:52,332 --> 00:06:55,957 - Vous êtes centurion. Vous l'avez mérité. - Merci, César. 41 00:06:57,291 --> 00:07:00,916 Es-tu toujours déterminé sur le fait de ne pas commander une cohorte ? 42 00:07:01,125 --> 00:07:04,125 Être un soldat de César est suffisant pour moi. 43 00:07:04,333 --> 00:07:07,000 Cuirasse de commandant pèse trop dans le désert. 44 00:07:07,208 --> 00:07:12,041 Tu vieillis. Il y a 20 ans, tu aurais ont porté un poids bien plus important. 45 00:07:12,250 --> 00:07:15,208 La seule chose que j'ai en commun avec César, c'est notre âge. 46 00:07:15,416 --> 00:07:19,250 En plus, ma meilleure compensation participe à vos victoires. 47 00:07:19,457 --> 00:07:22,416 Mais tu ne veux sûrement pas refuser les pièces d'argent. 48 00:07:22,625 --> 00:07:25,250 Ici. Bois à ma santé, camarade soldat. 49 00:07:25,457 --> 00:07:29,457 Et ne chante pas de chansons hostiles à César avec les ivrognes de la légion. 50 00:07:30,582 --> 00:07:32,166 Viens, Randus. 51 00:07:42,250 --> 00:07:45,332 Une fois la campagne d'Egypte terminée, la lutte entre les factions 52 00:07:45,541 --> 00:07:48,957 pourrait surgir à nouveau à Rome et dégénérer dans une guerre civile. 53 00:07:49,166 --> 00:07:51,375 - Tu sais ça ? - Oui, général. 54 00:07:51,582 --> 00:07:56,916 - Je veux un service risqué de votre part. - César dit "Allez", et j'y vais. 55 00:07:57,125 --> 00:08:01,708 La faction de Pompée ne peut plus être nocif, 56 00:08:01,916 --> 00:08:05,291 mais Crassus domine incontestablement dans les provinces de l'Orient. 57 00:08:05,500 --> 00:08:08,375 Sa parole a toujours de l'importance au Sénat. 58 00:08:08,583 --> 00:08:12,500 Et plus j'en sais sur plus ses intentions sont bonnes, Randus. 59 00:08:12,708 --> 00:08:17,207 Je pense qu'une tête vaut plus que deux à Rome. 60 00:08:18,082 --> 00:08:22,207 Un mot à ce sujet chez Crassus tribunal, et vous perdez la tête. 61 00:08:22,416 --> 00:08:25,750 Tu dois être mon œil et mon oreille. 62 00:08:25,957 --> 00:08:28,666 Partez à l'aube avec quelques hommes. 63 00:08:28,875 --> 00:08:33,665 Allez voir Crassus en tant qu'ambassadeur, en amitié, 64 00:08:33,875 --> 00:08:37,000 et essaie de découvrir ce qui se passe à Zeugma. 65 00:08:37,207 --> 00:08:38,915 Ce sera fait. 66 00:08:40,250 --> 00:08:42,915 Le Nil est encombré avec le trafic des troupes. 67 00:08:43,125 --> 00:08:45,375 Il vaut mieux embarquer à Alexandrie. 68 00:08:45,583 --> 00:08:48,790 Ce sera un voyage long et difficile. 69 00:08:49,540 --> 00:08:52,125 Il te sera difficile de survivre 70 00:08:52,333 --> 00:08:56,665 si Crassus s'allie à Pharnace, roi du Parti, et il m'attaque. 71 00:08:56,875 --> 00:09:01,541 Je veux en savoir le plus possible, quelles sont les intentions de Crassus. 72 00:09:01,750 --> 00:09:06,541 Vous risquez votre vie dans cette entreprise et moi, la perte d'un ami. 73 00:09:06,750 --> 00:09:12,208 - Ma vie est à toi, César. - Si c'est le mien, conserve-le. 74 00:09:13,458 --> 00:09:16,625 Quel dieu barbare à qui appartient cette amulette ? 75 00:09:16,833 --> 00:09:19,083 Je ne sais pas. Je le porte depuis ma naissance. 76 00:09:19,291 --> 00:09:22,875 Je connais très bien Thrace se tromper. Ça vient de là. 77 00:09:23,083 --> 00:09:26,416 j'en ai vu un identique quand j'ai affronté Spartacus sur le terrain. 78 00:09:26,625 --> 00:09:30,416 - Votre mémoire est magnifique. - On n'oublie pas certaines choses. 79 00:09:30,708 --> 00:09:34,915 Il voulait me tuer d'un coup le cou. Son cou en avait un semblable. 80 00:09:35,165 --> 00:09:39,333 - Cela ne lui a pas porté chance. - Il a fini sur une croix. 81 00:09:39,625 --> 00:09:41,833 Et pourtant, c'était un bon soldat. 82 00:09:42,040 --> 00:09:44,833 Vous n'êtes pas encore né, centurion. Vous ne savez pas. 83 00:09:45,040 --> 00:09:47,915 Spartacus en savait peu et simple règles de guerre. 84 00:09:48,208 --> 00:09:52,165 Il avait compris notre stratégie, et il aurait pu vaincre Rome. 85 00:09:53,333 --> 00:09:55,458 Mais la messe ne le suivit pas. 86 00:09:57,083 --> 00:09:59,165 Adieu, Randus. Bonne chance. 87 00:09:59,375 --> 00:10:05,166 Et rappelez-vous. La gratitude de César est aussi ferme que sa mémoire. 88 00:10:11,500 --> 00:10:15,583 Verulus, tu sais pourquoi le Sphynx sourit ? 89 00:10:15,791 --> 00:10:19,333 - Personne ne le sait, César. - Parce que personne ne veut comprendre. 90 00:10:20,541 --> 00:10:23,041 Le Sphynx sourit aux hommes, Verulus. 91 00:10:24,291 --> 00:10:28,125 Grains de sable élevé par la main du destin. 92 00:10:56,458 --> 00:10:59,458 Comme ça tu apprendras, esclave ! Je vais t'arracher la peau avec ce fouet ! 93 00:10:59,665 --> 00:11:03,166 - Que se passe-t-il? Arrêt! - Elle a essayé de s'échapper. 94 00:11:03,375 --> 00:11:04,791 Assez! 95 00:11:06,041 --> 00:11:08,000 Randus! 96 00:11:08,208 --> 00:11:11,375 Vétius ! je ne m'attendais pas pour te voir en Egypte. 97 00:11:11,583 --> 00:11:15,291 J'étais. L'écho de tes gestes est arrivé à Rome. 98 00:11:15,500 --> 00:11:18,500 - Vous avez progressé en grade. Bien. - Que se passe-t-il, Vétius ? 99 00:11:18,708 --> 00:11:21,625 Le centurion a évité cela un esclave soit sévèrement fouetté. 100 00:11:22,333 --> 00:11:25,125 C'est Clodia, ma sœur, voyageant avec moi vers Zeugma. 101 00:11:25,375 --> 00:11:28,000 - Bonjour, Clodia. - Randus apprécie bien sûr 102 00:11:28,208 --> 00:11:30,166 les faveurs de César. 103 00:11:30,458 --> 00:11:34,165 - Arrêt. Quel est ton nom? - Saïda. 104 00:11:34,375 --> 00:11:38,583 Ici. Payez le commerçant et gardez le changement. Je vais acheter cette fille. 105 00:11:39,708 --> 00:11:42,290 - Vous n'avez plus rien à craindre. - Et tu n'auras pas à le faire 106 00:11:42,500 --> 00:11:46,540 dégainez votre épée pour la défendre. - Allez. Montons à bord. 107 00:11:46,750 --> 00:11:50,000 - Toi, suis-nous. - Lumone, qui sont-ils ? 108 00:11:51,000 --> 00:11:54,290 Vetius est un patricien qui exploite la fortune de sa sœur 109 00:11:54,500 --> 00:11:57,250 à la cour de Crassus. 110 00:11:57,458 --> 00:12:00,500 C'est le meilleur lanceur de javelot que je sais. 111 00:12:00,708 --> 00:12:04,458 Autrefois, en Gaule, il a cassé la tête d'un Eburone 112 00:12:04,666 --> 00:12:09,041 d'une rive de la Seine à l'autre. Ce sera un voyage intéressant. 113 00:12:20,375 --> 00:12:24,458 Magnifique succès ! Vie civile ça n'a pas rouillé vos muscles. 114 00:12:24,666 --> 00:12:28,708 Au contraire, cela me permet à pratiquer tous les jours. 115 00:12:31,125 --> 00:12:33,000 - Tu veux essayer ? - Non. 116 00:12:33,208 --> 00:12:36,458 Un centurion ne peut pas risquer sa réputation. 117 00:12:36,665 --> 00:12:40,540 Et le vôtre, aux yeux de César, ça doit être très génial, 118 00:12:40,750 --> 00:12:42,875 à la fois en tant que soldat ainsi qu'un diplomate, 119 00:12:43,083 --> 00:12:46,665 puisqu'il t'envoie en mission à Crassus. 120 00:12:46,875 --> 00:12:50,540 - Peut être. - Il va ruiner mon vaisseau. 121 00:12:51,958 --> 00:12:54,708 Patience. Crassus t'achètera un nouveau. 122 00:12:54,958 --> 00:12:57,000 Donne-moi quelque chose à boire. 123 00:13:01,166 --> 00:13:04,583 A Zeugma tu trouveras des esclaves qui sont plus jolies que celle-ci. 124 00:13:04,791 --> 00:13:09,666 Mais peut-être que vous, en tant que général, Je ne veux que des femmes égyptiennes. 125 00:13:09,875 --> 00:13:14,583 On dit que César est attiré à la fascination de la reine Cléopâtre. 126 00:13:14,875 --> 00:13:19,458 Aucune femme ne peut rivaliser avec une patricienne romaine, 127 00:13:19,666 --> 00:13:23,750 pas même Cléopâtre. - Resterez-vous longtemps à Zeugma ? 128 00:13:23,958 --> 00:13:28,208 Non, je rendrai hommage au consul et donne-lui des nouvelles du général. 129 00:13:28,500 --> 00:13:30,666 Crassus sera heureux de les recevoir. 130 00:13:30,875 --> 00:13:34,583 Quand César prit le commandement des légions, 131 00:13:34,875 --> 00:13:37,915 il aurait voulu être avec lui comme dans les bons moments. 132 00:13:38,125 --> 00:13:41,125 Si l'or de Crassus et le fer de César 133 00:13:41,333 --> 00:13:43,875 étaient unis, ils être deux forces invincibles. 134 00:13:45,083 --> 00:13:48,875 Mais avec de l'or on achète le fer des épées 135 00:13:49,083 --> 00:13:51,708 et César est trop malin pour oublier ça. 136 00:13:52,000 --> 00:13:54,665 Tout a un prix, même vos javelots. 137 00:13:54,915 --> 00:13:58,125 - Que veux-tu dire? - Ce que j'ai dit. 138 00:13:58,333 --> 00:14:01,875 - Je ne voulais pas t'offenser. - Oublie ça. Vétius comprit. 139 00:14:02,083 --> 00:14:06,625 Il vaut mieux être du côté de le plus fort. C'est plus utile. 140 00:14:06,916 --> 00:14:09,666 La sagesse de Minerve des lèvres de Vénus. 141 00:14:12,250 --> 00:14:14,625 Combien de temps durera le voyage ? 142 00:14:14,833 --> 00:14:19,166 Si nous ne rencontrons pas de brouillard, nous le ferons soyez au port demain à l'aube. 143 00:14:20,791 --> 00:14:24,250 Autrement dit, si le grand mât ne casse pas. 144 00:14:25,583 --> 00:14:28,833 Repriser! Ils sont entrés dans le bois par une travée. 145 00:14:29,041 --> 00:14:32,040 Il faudra de la force d'Hercule pour les retirer. 146 00:14:35,375 --> 00:14:38,333 Dieux de l'Olympe, aidez-moi sors ces lances 147 00:14:38,540 --> 00:14:41,250 sans abîmer le mât - Ne dérangeons pas les dieux. 148 00:14:41,458 --> 00:14:43,083 Beroz, ton épée. 149 00:14:49,375 --> 00:14:51,083 Magnifique, Randus ! 150 00:14:52,500 --> 00:14:56,000 Jetons-les à la mer. 151 00:15:00,125 --> 00:15:02,208 - Ce qui se passe? - Le vieil homme est mort. 152 00:15:02,416 --> 00:15:05,125 Il s'est rebellé quand nous l'avons emmené. 153 00:15:05,333 --> 00:15:09,333 - Il est toujours en vie ! - Pas pour longtemps. C'est une blessure mortelle. 154 00:15:09,541 --> 00:15:12,375 - Je déteste la vue du sang. - Aller! Aller! 155 00:15:12,583 --> 00:15:16,500 Dépêchez-vous. Jetez-les à la mer et nettoyez immédiatement la terrasse. 156 00:15:17,458 --> 00:15:19,458 Dépêchez-vous, continuez ! Vers le bas! 157 00:15:25,500 --> 00:15:28,166 Ta tunique est tachée de sang. 158 00:15:29,208 --> 00:15:31,000 Quelle horreur ! 159 00:15:46,415 --> 00:15:50,290 Profondeur, 3 bras. 160 00:15:54,500 --> 00:15:56,540 Fond rocheux. 161 00:15:59,415 --> 00:16:01,416 Rien en vue ! 162 00:16:03,333 --> 00:16:06,541 Profondeur, 4 bras. 163 00:16:06,750 --> 00:16:09,541 - Vous voyez quelque chose de ce côté ? - Rien. 164 00:16:09,750 --> 00:16:14,541 Gardez les yeux bien ouverts. Profondeur, 6 bras. 165 00:16:14,750 --> 00:16:20,166 Comme c'est brumeux ! je navigue depuis 20 ans et je n'ai jamais vu un tel brouillard. 166 00:16:20,375 --> 00:16:24,458 Styx, où sont transportés les morts, ça ne peut pas être pire. 167 00:16:24,666 --> 00:16:27,666 Ne te sens-tu pas comme si tu étais dans ton pays, Beroz ? 168 00:16:27,875 --> 00:16:31,875 Le brouillard de mes forêts est différent. Je n'aime pas celui-ci. 169 00:16:32,083 --> 00:16:35,915 Moi non plus. La côte de Zeugma est pleine de rochers. 170 00:16:36,125 --> 00:16:38,583 Nous pourrions finir dans l'eau sans s'en rendre compte. 171 00:16:38,790 --> 00:16:43,250 Sois prudent. Je dois retourner à Rome mais pas sur un requin. 172 00:16:43,458 --> 00:16:46,000 C'est mieux que ton bourrin. 173 00:16:53,458 --> 00:16:55,915 Profondeur, 6 bras. 174 00:16:58,500 --> 00:17:01,041 Le courant augmente. 175 00:17:13,958 --> 00:17:17,083 Je t'ai vu au camp dans la plaine des pyramides. 176 00:17:21,375 --> 00:17:24,250 je commence à réfléchir tu n'as pas de voix. 177 00:17:25,333 --> 00:17:28,165 Je ne t'ai entendu parler qu'une seule fois. 178 00:17:28,375 --> 00:17:31,666 Au port, tu te souviens ? Quand tu as dit ton nom. 179 00:17:36,291 --> 00:17:38,291 Comment la noble Clodia vous traite-t-elle ? 180 00:17:39,875 --> 00:17:44,000 Comme une femme romaine traite un esclave. 181 00:17:45,041 --> 00:17:48,708 - En tant qu'esclave. - Toutes les femmes romaines ne lui ressemblent pas. 182 00:17:48,916 --> 00:17:52,250 Il y en a de meilleurs et des pires. 183 00:17:52,458 --> 00:17:55,875 Tu aurais pu en avoir un pire. Crois-moi. 184 00:17:58,250 --> 00:18:01,250 Plus rien n'a d'importance. 185 00:18:01,458 --> 00:18:05,875 Ma maison a été détruite par vos soldats. 186 00:18:06,083 --> 00:18:11,625 Mon père, ma mère... Leurs gorges étaient tranchées comme des agneaux. 187 00:18:11,833 --> 00:18:17,083 Ils étaient seulement coupables de défendre le pays où ils sont nés. 188 00:18:18,625 --> 00:18:23,333 Tu ne demanderais jamais un objet, une chose sans vie, 189 00:18:23,541 --> 00:18:29,458 s'il est heureux ou pas. Alors pourquoi tu me demandes comment je suis traité ? 190 00:18:29,666 --> 00:18:31,750 Je suis un soldat, pas un bourreau. 191 00:18:31,958 --> 00:18:35,208 De toute façon, je ne peux pas changer l'état des choses. 192 00:18:35,416 --> 00:18:39,750 Il y a des maîtres et des serviteurs, tout aussi jolies et laides femmes, 193 00:18:39,958 --> 00:18:42,000 des hommes sages et stupides. 194 00:18:42,208 --> 00:18:45,041 Le maître trouve que c'est vrai, pas l'esclave. 195 00:18:45,291 --> 00:18:49,083 Profondeur, moins de 3 bras. Visibilité, presque aucune, Capitaine. 196 00:18:49,333 --> 00:18:51,916 Voilà, Capitaine ! Nous sommes sur le point d'entrer en collision ! 197 00:19:07,583 --> 00:19:09,000 Aide! 198 00:19:14,416 --> 00:19:15,958 Aide-moi. 199 00:19:17,958 --> 00:19:19,958 Regarder! Le navire s'éloigne ! 200 00:19:53,666 --> 00:19:55,166 Saïda.... 201 00:19:56,208 --> 00:19:58,291 Grâce aux dieux, nous sommes en sécurité. 202 00:19:58,500 --> 00:20:03,666 - Vous avez risqué votre vie pour me sauver. - Il le fallait. Pouvez-vous marcher ? 203 00:20:03,875 --> 00:20:06,625 - Oui. - Partons, ou il fera trop chaud. 204 00:20:06,833 --> 00:20:08,416 Allez. 205 00:20:32,541 --> 00:20:35,791 - Qu'est-il arrivé aux autres ? - Quand le brouillard s'est dissipé, 206 00:20:36,000 --> 00:20:38,000 peut-être qu'ils ont trouvé la sécurité. 207 00:20:40,000 --> 00:20:43,666 Comment allons-nous traverser le désert sans nourriture ni eau ? 208 00:20:43,875 --> 00:20:47,666 Si nous avons de la chance, nous rencontrerons une caravane. 209 00:20:48,000 --> 00:20:49,916 Viens. 210 00:21:27,375 --> 00:21:28,833 Regardez là-haut ! 211 00:21:33,166 --> 00:21:36,250 Allez! Continuez à avancer ! 212 00:21:36,458 --> 00:21:39,208 Allez! Continuez à avancer ! 213 00:21:39,416 --> 00:21:41,041 Marcher! 214 00:21:42,708 --> 00:21:47,458 Ce sont des guerriers lyciens, les plus prédateurs impitoyables du désert. 215 00:21:47,666 --> 00:21:52,125 Même la Lycie est soumise à Crassus. N'ayez pas peur. 216 00:22:01,333 --> 00:22:03,875 Allez les chercher ! 217 00:22:55,375 --> 00:22:59,000 - Enchaînez-le ! - Laisse-moi partir ! 218 00:23:11,541 --> 00:23:14,166 Laissez-moi partir, sales sauvages ! 219 00:23:14,458 --> 00:23:18,208 Demandez-leur de me libérer ou vous paierez avec ta tête. Je suis un centurion romain. 220 00:23:18,416 --> 00:23:21,416 - Je pars en mission à Crassus. - Tais-toi, bête ! 221 00:23:22,666 --> 00:23:27,083 Aussi grand que tu sois, tu pourrais vaut 8 pièces d'or 222 00:23:27,291 --> 00:23:29,958 et vivre quelques années traînant vos chaînes. 223 00:23:30,208 --> 00:23:33,875 Mais soyez prudent. Un mot de Murdock. 224 00:23:34,166 --> 00:23:38,000 et tu seras déchiré comme une carcasse dans le sable du désert. 225 00:23:38,208 --> 00:23:40,791 Et ce, au nom de Crassus. 226 00:23:42,125 --> 00:23:45,125 Attachez-le ! Mettez-le avec les autres ! 227 00:23:47,208 --> 00:23:51,166 - Continue! - Idiot. Vous voulez qu'on soit tous tués ? 228 00:23:56,041 --> 00:23:57,500 Bougez ! 229 00:23:57,708 --> 00:24:02,166 Fouettez-les s'ils ne bougent pas ! Marcher! 230 00:24:04,958 --> 00:24:06,541 Continue! 231 00:24:25,208 --> 00:24:27,375 Continue! Se déplacer! 232 00:24:45,083 --> 00:24:48,583 Faites-les boire, et puis continuez à marcher ! 233 00:25:04,041 --> 00:25:06,750 Eau! Eau! 234 00:25:06,958 --> 00:25:08,791 Moi! 235 00:25:11,166 --> 00:25:13,208 Moi! 236 00:25:13,416 --> 00:25:15,250 Lâcher! 237 00:25:17,833 --> 00:25:21,750 Économisez votre souffle et apprenez la première règle. 238 00:25:21,958 --> 00:25:26,083 Si le fouet des Lyciens laisse des cicatrices votre peau, Gular peut l'enlever. 239 00:25:28,625 --> 00:25:30,958 Gular, il ne faut pas se battre entre nous. 240 00:25:31,208 --> 00:25:33,041 Il a notre même destin. 241 00:25:51,916 --> 00:25:54,625 - Arrêt! Fractionner! - Des écumes ! 242 00:25:56,375 --> 00:25:57,708 Aller! 243 00:25:59,291 --> 00:26:02,375 À vos places, animaux, ou je te tue ! 244 00:26:05,875 --> 00:26:07,875 Qu'est-ce que c'est? 245 00:26:11,416 --> 00:26:15,791 Où tu finiras, cela vous sera inutile. 246 00:26:16,000 --> 00:26:19,041 Mais ça me donnera au moins 6 chopes de cidre 247 00:26:19,333 --> 00:26:23,208 que je boirai l'un après l'autre à la santé de l'ambassadeur de César. 248 00:26:23,416 --> 00:26:25,125 Se déplacer! 249 00:26:25,458 --> 00:26:27,708 Ils se sont suffisamment reposés ! 250 00:26:27,958 --> 00:26:33,208 - Qu'ils s'y mettent ! Continue! - Continue! Continuez à marcher ! 251 00:26:38,833 --> 00:26:41,125 Pardonne-moi, étranger. 252 00:26:41,333 --> 00:26:46,458 S'il vous plaît, pardonnez à ce fou, Gular. J'avais perdu la tête. 253 00:26:46,666 --> 00:26:51,708 Gular était un grand gladiateur. Il déteste tout le monde voit des ennemis partout. 254 00:27:02,375 --> 00:27:06,250 Désormais, je t'obéirai, parce que je sais qui tu es. 255 00:27:06,458 --> 00:27:11,125 Cette amulette me l'a révélé. Je l'ai vu sur un garçon nouveau-né. 256 00:27:11,333 --> 00:27:15,041 Sa mère était Varinia et était l'épouse de Spartacus. 257 00:27:15,250 --> 00:27:19,083 Le bébé a failli s'étouffer sous le poids de cette dalle. 258 00:27:19,333 --> 00:27:21,916 Je suis Romain, pas esclave. 259 00:27:22,125 --> 00:27:24,541 - Et pourtant c'est vrai. - Tais-toi, misérables ! 260 00:28:06,750 --> 00:28:11,041 Allez, Baxus. Encore un peu et nous serons libres. 261 00:28:12,541 --> 00:28:16,541 Pourquoi veux-tu aller à Zeugma ? Au-delà des rochers, dans les ruines Lubar, 262 00:28:16,750 --> 00:28:21,208 les routes de la Cité du Soleil s'ouvrent, et d'autres vous attendent. 263 00:28:21,416 --> 00:28:24,083 je te conduirai au tombeau de ton père. 264 00:28:25,208 --> 00:28:28,250 Qu'est-ce que tu dis? Vous devez être fou. 265 00:28:28,500 --> 00:28:31,125 Ne faites pas semblant. Je connais ton nom. 266 00:28:31,333 --> 00:28:34,666 J'ai attendu 20 ans pour criez-le le jour de la lutte. 267 00:28:34,875 --> 00:28:39,500 Tu feras ce que ton père » commença, comme promis, Randus. 268 00:28:39,708 --> 00:28:42,375 Chut ! Quelqu'un arrive. 269 00:28:48,291 --> 00:28:51,666 - Où est la fille ? - Elle est là. 270 00:28:55,375 --> 00:28:59,416 - Laissez-la partir! - Laisse-moi partir ! 271 00:29:01,583 --> 00:29:03,750 - Laisse-moi partir ! - Ma petite colombe ! 272 00:29:03,958 --> 00:29:05,958 Laissez-moi partir ! 273 00:29:13,000 --> 00:29:14,666 Ne bouge pas. 274 00:29:24,333 --> 00:29:28,000 Si les dieux nous assistent, plus personne ne vous fouettera la peau. 275 00:30:04,583 --> 00:30:09,291 Je t'ai dit que j'étais un centurion romain, et je vais vous montrer! 276 00:30:27,000 --> 00:30:29,000 Venez, les amis ! 277 00:30:49,333 --> 00:30:53,583 L'homme venu de la mer nous a libérés ! C'est notre chef ! 278 00:30:53,791 --> 00:30:56,166 C'est votre amulette. 279 00:30:58,833 --> 00:31:02,500 De la nourriture et de l'eau pour tout le monde et préparez-vous à marcher ! 280 00:31:03,416 --> 00:31:07,125 Au-delà de Lubar, se trouve la Cité du Soleil, où est la liberté ! 281 00:31:07,333 --> 00:31:11,291 Ne raisonnez pas comme un fou. Si tu sais la route de Zeugma, indiquez-la. 282 00:31:16,625 --> 00:31:21,250 Enfin! je vois que tu as réussi se battre même dans le désert. 283 00:31:21,458 --> 00:31:27,000 Neptune vous a épargné la vie et a épargné mon ennui à pleurer sur toi. 284 00:31:27,208 --> 00:31:30,875 - Je pensais que tu étais mort. - Personne ne verra Gular enchaîné maintenant. 285 00:31:31,083 --> 00:31:35,333 Votre peuple vous attend. Écoutez la voix de votre sang. 286 00:31:59,458 --> 00:32:03,958 Tu as eu de la chance de ne pas trouver requins et murènes. 287 00:32:05,708 --> 00:32:08,625 Quand ils trouvent de la viande, ils ne laissent que le squelette. 288 00:32:14,750 --> 00:32:19,791 Alors tu as dû utiliser ton épée pour reconquérir votre liberté. 289 00:32:20,041 --> 00:32:23,791 Le nom de César, noble Crassus, n'était pas suffisant pour vos guerriers. 290 00:32:25,000 --> 00:32:30,458 Mes Lyciens ne font pas la différence, mais ce sont de fidèles auxiliaires. 291 00:32:31,541 --> 00:32:34,083 Je suis désolé pour ce qui s'est passé. 292 00:32:34,291 --> 00:32:37,291 Mais le nom de César ouvre toutes les portes 293 00:32:37,500 --> 00:32:40,666 à Zeugma et partout mon pouvoir atteint. 294 00:32:41,000 --> 00:32:44,625 Sauvez-vous si heureusement des vagues 295 00:32:44,833 --> 00:32:47,958 pour ensuite subir le fouet et les chaînes comme un esclave 296 00:32:48,166 --> 00:32:50,916 ça devait être une expérience très excitante. 297 00:32:51,583 --> 00:32:54,666 Pas autant que ça des hommes de Zarok. 298 00:32:54,875 --> 00:32:59,541 Tu vois? Un Romain suffisait essuyer 299 00:32:59,750 --> 00:33:02,166 vos meilleurs guerriers. 300 00:33:02,375 --> 00:33:04,875 Tu ressemblais à le dieu de la guerre, Randus. 301 00:33:05,083 --> 00:33:07,541 C'est une question de tuer ou être tué. 302 00:33:07,750 --> 00:33:10,416 Tu as raison. Tuer pour éviter d'être tué 303 00:33:10,625 --> 00:33:15,000 est la loi élémentaire de la guerre et de la politique. 304 00:33:15,208 --> 00:33:18,708 Mais qui détenait les armes et a été impliqué 305 00:33:18,916 --> 00:33:22,916 dans ce malheureux incident ne doit pas vivre. 306 00:33:24,541 --> 00:33:27,000 Ce groupe d'esclaves doit être mis à mort. 307 00:33:27,250 --> 00:33:31,375 Zarok s'en chargera personnellement. Ils ne verront pas l'aube de demain. 308 00:33:31,583 --> 00:33:34,125 Mais pas Saïda. Elle est mon esclave. 309 00:33:34,333 --> 00:33:37,083 Je l'ai payée, et je ne veux pas l'abandonner, 310 00:33:37,291 --> 00:33:40,208 puisque, grâce à Randus, elle a été sauvée. 311 00:33:40,416 --> 00:33:43,875 Je l'épargnerai, mais pas les autres. 312 00:33:44,083 --> 00:33:46,041 Ils ont participé à une rébellion. 313 00:33:46,250 --> 00:33:48,166 Ils ont été témoins d'un acte 314 00:33:48,375 --> 00:33:51,708 ça a offensé mon prestige et mon autorité. 315 00:33:52,708 --> 00:33:57,875 - Tu fais ça parce qu'ils m'ont aidé ? - Oui, ils ont aidé le rebelle, 316 00:33:58,083 --> 00:34:00,791 pas le Romain. - S'il te plaît, ça suffit 317 00:34:01,000 --> 00:34:05,625 de ce raisonnement mélancolique, et prenons soin de l'invité. 318 00:34:05,833 --> 00:34:10,291 La magnificence renommée de Crassus doit briller dans son palais. 319 00:34:10,500 --> 00:34:16,083 Clodia a raison. Nous ferons votre séjour à Zeugma agréable. 320 00:34:17,000 --> 00:34:20,625 Nous parlerons également du nouveau situation créée par César en Egypte. 321 00:34:20,833 --> 00:34:24,666 Nous sommes voisins, comme l'étaient nos villas sur le Tibre. 322 00:34:24,875 --> 00:34:28,625 Lumone, je te confie l'invité. Vous connaissez les coutumes du palais. 323 00:34:28,833 --> 00:34:32,000 - Allons-y, Clodia. - Viens, Randus. 324 00:34:36,625 --> 00:34:40,291 Qu'est-ce que tu attends, Zarok ? Exécutez l'ordre de Crassus. 325 00:34:42,750 --> 00:34:47,291 Connaissez-vous la légende du roi Midas ? Crassus le dépasse. 326 00:34:47,500 --> 00:34:50,625 Il ne peut pas se transformer en or tout ce qu'il touche 327 00:34:50,833 --> 00:34:54,666 mais sait comment le presser où qu'il soit, sans aucun état d'âme. 328 00:34:54,875 --> 00:34:59,000 Il vend comme esclaves les habitants de villages entiers. 329 00:34:59,208 --> 00:35:03,791 Même César n'imagine pas comment Crassus est puissant et dangereux. 330 00:35:04,000 --> 00:35:07,833 J'ai vu beaucoup d'or amenés entre ces murs. 331 00:35:09,958 --> 00:35:14,791 - Qu'as-tu vu d'autre ? - Fortifications le long du fleuve, 332 00:35:15,000 --> 00:35:19,416 les forgerons fabriquaient des balistes. Qui veut-il attaquer ? 333 00:35:19,625 --> 00:35:24,458 Il a triplé le nombre de gardes et tous les princes lui sont soumis. 334 00:35:24,666 --> 00:35:28,750 Il envoie des armées et de l'or à Pharnace, remplit les coffres de pierres précieuses. 335 00:35:28,958 --> 00:35:32,791 - Que donne-t-il au trésor de Rome ? - Rien. 336 00:35:35,916 --> 00:35:40,000 Crassus est la loi et la force ici, et a des ambitions secrètes. 337 00:35:41,708 --> 00:35:44,875 Nous allons essayer d'en savoir plus en demandant aux domestiques. 338 00:35:45,083 --> 00:35:48,791 Non, ils ne parleront pas. Ils savent cette trahison leur coûterait la vie. 339 00:35:49,000 --> 00:35:51,083 Vous devez être très prudent. 340 00:35:52,208 --> 00:35:54,708 Un faux mouvement et vous êtes perdu. 341 00:36:10,833 --> 00:36:15,750 Il ne faut pas grand-chose ici pour finir sur la croix, arrosez jusqu'au cou. 342 00:36:15,958 --> 00:36:19,083 Quand la marée arrive, ils se noieront tous comme des souris. 343 00:36:19,291 --> 00:36:23,833 Leurs cris retentiront dans tout le palais. C'est horrible. 344 00:36:24,041 --> 00:36:27,583 Soit Crassus a le sommeil lourd, ou il aime ce concert. 345 00:36:27,791 --> 00:36:31,583 Quand j'étais dans le désert, J'ai entendu parler d'un endroit étrange. 346 00:36:31,791 --> 00:36:35,625 - La Cité du Soleil. - Fantasmes. 347 00:36:35,833 --> 00:36:40,875 Tous les esclaves parlent d'une ville où ceux qui ont échappé aux chaînes 348 00:36:41,083 --> 00:36:45,000 trouver un abri, mais je suis sûr que cela n'existe pas. 349 00:36:45,208 --> 00:36:50,333 Il faut vérifier cela. S'il existe, ses habitants pourraient nous aider. 350 00:36:50,541 --> 00:36:53,916 Pour servir César tous les moyens pourraient être utiles. 351 00:37:48,708 --> 00:37:52,666 Ça doit être ici. Parmi ceux-ci ruines, il y a la Cité du Soleil. 352 00:37:52,875 --> 00:37:55,083 A quoi sert tout cela, maître ? 353 00:37:56,666 --> 00:37:58,750 Pour découvrir la vérité. 354 00:40:40,333 --> 00:40:42,708 Ici. Ce qui est écrit se réalise. 355 00:40:42,916 --> 00:40:46,166 L'épée de Spartacus est entre les mains de son fils. 356 00:40:50,750 --> 00:40:53,125 Moi, Gular le gladiateur, 357 00:40:53,333 --> 00:40:57,083 était aux côtés de Spartacus au combat pendant 9 lunes. 358 00:40:57,291 --> 00:41:02,000 Vous me connaissez tous et savez que je ne t'ai jamais trompé. 359 00:41:02,208 --> 00:41:07,541 Celui qui a vu la mort de près, comme je l'ai fait, ne ment pas. 360 00:41:09,583 --> 00:41:14,041 Je suis le seul, parmi plus de 6 000 qui m'a sauvé de la croix. 361 00:41:14,250 --> 00:41:17,791 Le grand Spartacus, qui repose sous la pierre noire, 362 00:41:18,000 --> 00:41:20,958 j'ai placé ce signe autour du cou de Randus. 363 00:41:21,250 --> 00:41:24,708 Il est né de Varinia avant le dernier affrontement. 364 00:41:24,958 --> 00:41:28,416 Tu es l'homme que nous attendions, le chef des esclaves, 365 00:41:28,625 --> 00:41:31,166 notre espoir, notre vengeance. 366 00:41:31,375 --> 00:41:34,583 - Etes-vous sûr de ce que vous dites ? - Je n'ai aucun doute. 367 00:41:34,791 --> 00:41:38,500 Vous pouvez tout faire. Vous avez nos vies entre vos mains. 368 00:41:38,708 --> 00:41:43,291 Vous pouvez nous vendre à Crassus, celui qui crucifié ton père, ou conduis-nous. 369 00:41:43,500 --> 00:41:45,375 Le choix vous appartient. 370 00:41:45,583 --> 00:41:47,916 Écoutez votre sang et décidez. 371 00:41:48,166 --> 00:41:53,000 Tu peux nier la vérité et détruisons notre dernier espoir, 372 00:41:53,208 --> 00:41:56,625 mais dis juste un mot, liberté, 373 00:41:56,875 --> 00:42:00,708 et au son de ce mot, même les morts ressusciteront. 374 00:42:04,125 --> 00:42:06,125 Laisse-moi tranquille. 375 00:43:00,958 --> 00:43:02,083 Meurtrier. 376 00:43:02,291 --> 00:43:04,583 Tu es un meurtrier, Crassus. 377 00:43:04,791 --> 00:43:07,541 Un jour tu paieras pour tous vos crimes. 378 00:43:07,750 --> 00:43:10,458 Nous aussi, un jour nous serons vengés ! 379 00:43:15,791 --> 00:43:19,541 Écoutez comment ils crient. Ce sont des cochons écorchés. 380 00:43:26,250 --> 00:43:29,000 - Des écumes ! - Des meurtriers ! 381 00:43:29,208 --> 00:43:30,875 Des écumes ! 382 00:43:49,000 --> 00:43:53,208 Aux armes ! Dépêchez-vous, courez ! 383 00:44:12,375 --> 00:44:15,166 - Aide! - Aide! 384 00:44:18,791 --> 00:44:21,083 - Dehors! - Au diable ! 385 00:44:21,291 --> 00:44:25,208 - Aide! - Aidez-nous ! 386 00:44:29,500 --> 00:44:32,750 Des meurtriers ! C'est maintenant votre tour ! 387 00:44:33,458 --> 00:44:38,416 Dépêchez-vous. Détache-moi et je t'aiderai. Je sais qui tu es. 388 00:44:38,625 --> 00:44:40,750 Tu es le fils de Spartacus ! 389 00:44:50,458 --> 00:44:53,791 Attachez-les aux poteaux ! 390 00:45:01,083 --> 00:45:04,500 Maintenant c'est ton tour, lâche ! C'est comme ça que vous finirez tous ! 391 00:45:06,333 --> 00:45:08,791 Dépêchez-vous! Au-delà de la rivière ! 392 00:45:09,000 --> 00:45:11,583 Trouvez la sécurité dans la Cité du Soleil ! 393 00:45:13,125 --> 00:45:15,208 Il n'y a pas de temps à perdre ! Aller! 394 00:45:17,000 --> 00:45:20,125 - Dépêchez-vous, allons-y ! - Aide! 395 00:45:20,416 --> 00:45:22,083 Aide! 396 00:45:22,291 --> 00:45:24,708 Aide! 397 00:45:27,000 --> 00:45:30,000 Que se passe-t-il ici ? Gardes ! 398 00:45:31,000 --> 00:45:33,791 - Clodia, qu'est-ce que tu fais ici ? - Donnez l'alarme ! 399 00:45:34,000 --> 00:45:36,541 Rassemblez les gardes ! 400 00:45:36,750 --> 00:45:39,750 Ils m'obligent quitter ma chambre. 401 00:45:39,958 --> 00:45:42,583 - Vétius, que se passe-t-il ? - Je vais voir. 402 00:45:42,791 --> 00:45:44,750 Les cris venaient de la zone des esclaves. 403 00:45:45,000 --> 00:45:49,708 - Où sont les gardes du palais ? - Que se passe-t-il? 404 00:45:50,000 --> 00:45:53,875 Ils ont activé le barrage, libéré le prisonniers et tué les gardes. 405 00:45:54,083 --> 00:45:56,958 Deux autres de mes hommes est mort sur les poteaux. 406 00:46:05,333 --> 00:46:08,458 Regarder. Ils ont laissé cette marque à la porte ! 407 00:46:24,916 --> 00:46:26,958 Travaille, esclave ! 408 00:46:42,583 --> 00:46:45,791 - Le voici ! - Ça suffit ! Retirons-nous ! 409 00:46:46,000 --> 00:46:50,250 - Aller! Retirons-nous ! - Par ici! 410 00:46:54,875 --> 00:46:59,291 Spartacus a encore frappé. Bientôt nous serons libres. 411 00:47:02,208 --> 00:47:05,916 La province est en ébullition. Le peuple résiste. 412 00:47:06,125 --> 00:47:08,750 Ils ne veulent pas payer d'impôts. 413 00:47:08,958 --> 00:47:14,000 Il y avait des morts, et Crassus a décidé d'être plus sévère. 414 00:47:14,208 --> 00:47:16,166 Rien de grave, j'espère. 415 00:47:16,375 --> 00:47:20,250 Ce serait ennuyeux si nous le devions parler à nouveau de guerre. 416 00:47:20,458 --> 00:47:24,833 Il n'y a pas de guerre dans l'Olympe. Personne ne peut menacer votre paix. 417 00:47:41,833 --> 00:47:44,291 Venez tous à terre ! Dépêchez-vous! 418 00:47:57,166 --> 00:47:59,708 Nous les avons exterminés ! Victoire! 419 00:48:18,666 --> 00:48:22,000 Pendant plus d'un mois, cet homme maudit a agité la population. 420 00:48:22,208 --> 00:48:24,250 Crassus s'en inquiète. 421 00:48:24,458 --> 00:48:28,291 César pourrait en profiter venir ici avec ses légions. 422 00:48:28,500 --> 00:48:30,750 - Tu ne veux pas ça non plus. - Qu'est-ce que cela signifie? 423 00:48:30,958 --> 00:48:35,916 La venue de César vous ferait du mal. Vous êtes le bras droit de Crassus. 424 00:48:36,125 --> 00:48:39,416 - Vous hériterez de la province. - Est-ce un péché d'être ambitieux ? 425 00:48:39,625 --> 00:48:42,291 Qui ne l’est pas, après tout ? 426 00:48:42,500 --> 00:48:44,958 Au service de Crassus, Je sers la République. 427 00:48:45,250 --> 00:48:51,208 Et s'ils me donnaient une tribune toge, je saurais comment me comporter. 428 00:48:52,083 --> 00:48:53,250 Mais toi... 429 00:48:54,375 --> 00:48:58,208 Car aussi glorieux qu'il soit, César est un être mortel. 430 00:48:58,416 --> 00:49:01,250 Tu pourrais commencer penser à soi. 431 00:49:02,708 --> 00:49:03,833 Oui. 432 00:49:04,125 --> 00:49:09,083 Si tu veux, ma sœur peut intercède pour toi. Elle t'aime bien. 433 00:49:09,291 --> 00:49:14,958 Crassus n'est pas éternel non plus. Un jour nous pourrions diviser nos tâches. 434 00:49:15,916 --> 00:49:20,000 Moi, le gouvernement, et toi, commandant de l'armée. 435 00:49:20,208 --> 00:49:23,958 C'est la même vieille histoire de fer et d'or. 436 00:49:25,333 --> 00:49:28,041 Mais ce n'est pas une mauvaise idée. Je vais y réfléchir. 437 00:49:29,250 --> 00:49:32,875 - Bien sûr, j'y réfléchirai. - Bien. 438 00:49:52,708 --> 00:49:56,000 Ce doit être la zone. Formons une deuxième colonne. 439 00:49:56,208 --> 00:49:59,041 - Vous voulez prendre le commandement ? - Non. Je resterai ici avec toi. 440 00:49:59,250 --> 00:50:03,625 Je ne connais pas le désert, et les Lyciens et moi ne nous entendons pas. 441 00:50:03,833 --> 00:50:05,250 C'est vrai, Zarok ? 442 00:50:06,166 --> 00:50:11,083 Tu viendras avec moi. Votre expérience servira à capturer le rebelle. 443 00:50:12,000 --> 00:50:15,291 Prends la moitié des hommes et fouillez la zone rocheuse. 444 00:50:15,500 --> 00:50:18,666 - Nous nous retrouverons à l'oasis d'Abal. - J'y vais. 445 00:50:18,916 --> 00:50:21,583 Avancer! À droite! 446 00:50:48,750 --> 00:50:52,333 Ici. C'est l'endroit où apparaît cet homme maudit. 447 00:50:52,541 --> 00:50:56,458 - Es-tu sûr? - Oui. L'information était exacte. 448 00:50:56,666 --> 00:50:58,166 Là-haut ! Regarder! 449 00:51:00,333 --> 00:51:05,000 C'est lui ! Bon sang ! Nous devons le capturer, mort ou vif ! 450 00:51:05,208 --> 00:51:08,041 - Je vais le bloquer par derrière. - Bien. 451 00:51:08,250 --> 00:51:10,333 Avant! Galop! 452 00:51:13,000 --> 00:51:14,958 Très bien, Beroz ! 453 00:51:55,416 --> 00:51:56,583 Avancer! 454 00:52:07,333 --> 00:52:09,500 Le voilà, là-bas. 455 00:52:12,250 --> 00:52:16,041 - Il ne peut pas nous échapper. Viens! - Galopez ! 456 00:52:33,625 --> 00:52:36,125 Avant! Il est à nous ! 457 00:53:00,333 --> 00:53:02,500 Ils sont piégés. 458 00:53:08,125 --> 00:53:10,625 Bon sang! Nous sommes tombés dans un piège ! 459 00:53:10,916 --> 00:53:12,500 Pousser! 460 00:53:17,458 --> 00:53:21,000 Au sol ! Trouvez refuge sous les rochers ! 461 00:53:26,625 --> 00:53:30,875 Continue! Descendez de vos chevaux ! Trouvez un abri ! Étaler! 462 00:53:31,166 --> 00:53:34,666 Au sol ! Formez un cercle avec les chevaux ! 463 00:54:03,583 --> 00:54:07,500 - Randus ! Nous les avons vaincus ! - Maintenant disparais. 464 00:54:07,708 --> 00:54:11,541 - Ils ne doivent trouver personne. - Derrière les rochers ! Disons-nous ! 465 00:54:11,750 --> 00:54:13,750 Derrière les rochers ! 466 00:54:19,666 --> 00:54:22,916 Dépêchez-vous, maître. Vetius vous attend. 467 00:54:23,125 --> 00:54:27,166 Venez vite nous rejoindre, fils de Spartacus. Nous attendons ! 468 00:54:27,375 --> 00:54:29,791 Aller! Étaler! 469 00:54:42,541 --> 00:54:45,291 Par tous les dieux, que s'est-il passé ? 470 00:54:46,083 --> 00:54:50,125 Ce salaud nous a encore trompé. 471 00:54:53,958 --> 00:54:56,000 Une avalanche de rochers est tombée 472 00:54:56,208 --> 00:54:59,916 et écrasé des hommes et des chevaux. Un massacre. 473 00:55:00,125 --> 00:55:04,208 Le mystérieux gladiateur était tout autour. Impossible de le capturer. 474 00:55:04,416 --> 00:55:08,791 L'impossible n'existe pas. Quelques esclaves ne me font pas peur. 475 00:55:09,000 --> 00:55:13,416 J'ai apprivoisé bien plus. La rébellion dans les mines de Laurius, 476 00:55:13,625 --> 00:55:18,000 la révolte en Espagne, les rebelles de Spartacus, tous sous la croix ! 477 00:55:18,208 --> 00:55:20,791 Effacé de la surface de la Terre ! 478 00:55:21,000 --> 00:55:23,625 Tu es sûr, Crassus ? 479 00:55:23,833 --> 00:55:29,666 Etes-vous sûr de l'homme que vous avez vaincu Il y a 20 ans, n'est-ce pas encore ici ? 480 00:55:29,875 --> 00:55:33,875 - Tu sais de qui je parle. Spartacus. - Vous délirez ! 481 00:55:34,083 --> 00:55:36,416 Spartacus est mort sur la croix ! 482 00:55:36,625 --> 00:55:40,000 - Son corps n'a jamais été retrouvé. - Les corbeaux l'ont mangé. 483 00:55:40,208 --> 00:55:42,458 J'ai vu des soldats tomber. 484 00:55:42,666 --> 00:55:47,291 Sur leur corps, ils avaient une marque comme celle-ci. 485 00:55:49,666 --> 00:55:51,958 On dit que c'est la marque de Spartacus. 486 00:55:52,250 --> 00:55:54,958 Absurde! C'est absurde ! 487 00:55:57,416 --> 00:56:02,166 Cette rébellion doit être apprivoisée, au coût d'une province pleine de croix. 488 00:56:02,375 --> 00:56:05,375 Et la paix reviendra en Asie. Vous avez la parole de Crassus ! 489 00:56:07,791 --> 00:56:10,666 - Tu vas m'aider, Randus. - Il n'y a pas de gloire 490 00:56:10,958 --> 00:56:15,583 en combattant les esclaves, mais ce n'est pas à moi de juger. 491 00:56:15,791 --> 00:56:18,291 je te servirai pour la gloire de Rome. 492 00:56:19,625 --> 00:56:22,625 Pour la gloire de Rome, beaucoup de choses sont faites. 493 00:56:23,708 --> 00:56:26,375 Détruisant également le Triumvirat, comme César l'a fait. 494 00:56:26,583 --> 00:56:30,000 Ou détruire la République, comme il essaie de le faire ! 495 00:56:30,291 --> 00:56:34,416 Si vous me servez avec loyauté, vous n'aurez aucune plainte. 496 00:56:35,541 --> 00:56:39,583 On dit que je suis un Crésus. Je suis l'homme le plus riche de Rome. 497 00:56:40,458 --> 00:56:43,541 je peux être généreux avec qui m'est fidèle, 498 00:56:43,750 --> 00:56:48,750 et impitoyable avec qui est mon ennemi. Faites entrer le prisonnier. 499 00:56:57,708 --> 00:57:02,916 Les murènes ont faim. Ils peuvent satisfaire leur faim en abondance. 500 00:57:03,708 --> 00:57:08,208 Il est d'Oboz. Chez lui il avait des pointes de lance et des armes romaines. 501 00:57:08,500 --> 00:57:11,000 Il semble qu'il soit en contact avec les rebelles. 502 00:57:11,208 --> 00:57:13,083 Votre destin a été marqué. 503 00:57:13,375 --> 00:57:17,208 Vous ne pouvez vous sauver qu'en me disant où sont tes compagnons 504 00:57:17,416 --> 00:57:19,416 et votre chef l'est. 505 00:57:21,041 --> 00:57:25,041 Parler! Qui est votre chef ? Où se cache-t-il ? 506 00:57:26,625 --> 00:57:29,208 Répondre! Parle, espèce de connard ! 507 00:57:29,416 --> 00:57:30,875 Parler! 508 00:57:36,125 --> 00:57:39,000 Le fils de Spartacus est partout. 509 00:57:39,208 --> 00:57:43,833 Sa marque nous mènera à la victoire et toi, à mort ! 510 00:57:44,125 --> 00:57:48,250 - Meurtrier ! - Jetez-le aux murènes ! 511 00:57:48,458 --> 00:57:53,250 - Il a osé me défier ! - Meurtrier ! 512 00:58:10,541 --> 00:58:14,583 Marche vers le village d'Oboz avec les meilleurs hommes. Rasez-le au sol. 513 00:58:14,791 --> 00:58:17,000 Massacrez tous les habitants ! 514 00:58:18,250 --> 00:58:20,666 Ne laissez personne en vie ! 515 00:58:21,666 --> 00:58:27,375 Peut-être qu'il a raison d'utiliser ces méthodes, mais elles me dégoûtent. 516 00:58:30,458 --> 00:58:35,250 Bien sûr. Il est en difficulté. Les rebelles creusent sa tombe. 517 00:58:35,458 --> 00:58:37,458 Je ne voudrais pas être à sa place. 518 00:58:38,791 --> 00:58:40,875 Pas même avec son or. 519 00:58:42,625 --> 00:58:48,041 Randus, tu crois vraiment le général va intervenir ? 520 00:58:50,833 --> 00:58:55,291 Pouvez-vous l'imaginer ? César aux trousses de Crassus. 521 00:59:16,916 --> 00:59:19,083 Arrêt! 522 00:59:19,291 --> 00:59:22,375 Oboz est là-bas. Nous les surprendrons dans leur sommeil. 523 00:59:22,583 --> 00:59:25,916 Personne ne doit rester en vie. Souviens-toi de ça ! Aller! 524 00:59:48,166 --> 00:59:50,916 C'est le signal de Baxus. Ils arrivent. Conseillez les autres. 525 00:59:51,125 --> 00:59:52,125 Oui. 526 01:00:05,583 --> 01:00:07,500 C'est Gular. C'est ça. 527 01:00:07,708 --> 01:00:11,541 Attendez qu'ils atteignent le centre du village puis chargez. 528 01:00:15,875 --> 01:00:19,083 - Avez-vous bien mélangé le mélange ? - À la perfection. 529 01:00:19,291 --> 01:00:23,000 J'ai travaillé 10 ans dans les mines de soufre égyptiennes. 530 01:00:23,208 --> 01:00:27,291 Soufre et goudron grec. Les Lyciens sentiront la chaleur sur leur dos. 531 01:00:27,500 --> 01:00:30,500 - Je le promets. - Sur la ruine de nos maisons. 532 01:00:30,708 --> 01:00:33,208 Tu les reconstruiras un jour, encore plus charmant. 533 01:00:34,208 --> 01:00:36,125 Les voilà ! Ils arrivent ! 534 01:00:56,708 --> 01:01:02,333 Aller! Charge! Mettre le feu et tue, au nom de Crassus ! 535 01:01:02,625 --> 01:01:04,500 Tuer! 536 01:01:05,375 --> 01:01:08,041 Mettez le feu aux toits ! 537 01:01:20,208 --> 01:01:24,458 - De ce côté. - Nous devons les surprendre. 538 01:01:24,666 --> 01:01:27,125 Les maisons sont désertes. Ils se sont tous enfuis ! 539 01:01:27,333 --> 01:01:31,333 Au diable eux ! Quelqu'un les a prévenus. Ils ont des espions au palais ! 540 01:01:31,541 --> 01:01:33,541 Détruisez tout ! 541 01:01:34,875 --> 01:01:40,291 Aucun mur ne doit rester debout. N'ayez aucune pitié ! Aller! 542 01:01:42,041 --> 01:01:46,875 Quand le village est détruit, nous les chasserons dans les montagnes. 543 01:01:47,083 --> 01:01:48,416 Suis-moi! 544 01:02:23,791 --> 01:02:28,666 Dépêchez-vous! Quittons le village. Nous les encerclerons. 545 01:02:35,583 --> 01:02:37,750 Charge! 546 01:03:32,833 --> 01:03:35,000 C'est nous deux maintenant ! 547 01:03:40,125 --> 01:03:41,625 Écume! 548 01:04:14,125 --> 01:04:17,875 Être tué par l'épée de Spartacus sera un honneur pour vous. 549 01:04:35,250 --> 01:04:37,083 - Et maintenant ? - Quittez vos maisons, 550 01:04:37,291 --> 01:04:40,958 oubliez le passé, rejoignez les oasis, vivre dans les grottes, 551 01:04:41,166 --> 01:04:43,750 sur les montagnes de Lubar, dans les anciennes mines, 552 01:04:43,958 --> 01:04:46,041 trouvez refuge dans la Cité du Soleil. 553 01:04:46,250 --> 01:04:49,250 C'est ce que te dit Spartacus par la bouche de son fils. 554 01:04:49,458 --> 01:04:52,916 Préparez-vous pour le jour de la revanche. 555 01:04:59,666 --> 01:05:00,958 Gardes ! 556 01:05:03,166 --> 01:05:04,750 Gardes ! 557 01:05:04,958 --> 01:05:05,875 Gardes ! 558 01:05:12,416 --> 01:05:16,458 Il a réussi à entrer ici, dans ma chambre, 559 01:05:16,666 --> 01:05:19,000 dans l'endroit le plus sacré du palais. 560 01:05:19,208 --> 01:05:23,125 C'est un repaire de traîtres. Leur chef est là, 561 01:05:23,333 --> 01:05:27,333 et cela pourrait être n'importe qui. Toi, Vetius, ou toi. 562 01:05:27,541 --> 01:05:31,750 - Ou Randus. - C'est vrai, Randus. 563 01:05:31,958 --> 01:05:34,791 Où est-il ? Pourquoi ne s'est-il pas précipité aussi ? 564 01:05:35,000 --> 01:05:38,333 L'Allemand garde sa porte. Peut-être qu'il dort. 565 01:05:38,541 --> 01:05:41,916 C'est impossible. Il a dû entendre. 566 01:05:42,125 --> 01:05:46,583 Tout a commencé avec son arrivée. Rébellion, attaques, embuscades. 567 01:05:46,791 --> 01:05:50,916 Et ce maudit "S" est apparu autour depuis son arrivée. 568 01:05:52,375 --> 01:05:55,375 Alors réveillons-le, si c'est vrai qu'il dort. 569 01:06:13,875 --> 01:06:15,791 Enfoncez la porte ! 570 01:06:26,666 --> 01:06:29,791 Par tous les dieux, c'est quoi cette agitation ? 571 01:06:30,000 --> 01:06:32,333 Ce qui se passe? Les rebelles sont dans la ville ? 572 01:06:32,541 --> 01:06:36,833 Non, ils sont parmi nous. Le droit de la guerre entre désormais en vigueur. 573 01:06:37,041 --> 01:06:38,333 Vraiment? 574 01:06:40,750 --> 01:06:44,916 - C'est si grave ? - Vous allez nous priver de votre épée ? 575 01:06:46,000 --> 01:06:50,625 Vous êtes consul de Rome, alors commandez, et on vous obéira. 576 01:06:53,083 --> 01:06:56,625 Sortez, laissez-moi tranquille. 577 01:07:06,041 --> 01:07:08,708 Je serai très franc, Randus. 578 01:07:09,750 --> 01:07:13,500 César a fini de jouer le rôle d'ami avec moi. 579 01:07:14,791 --> 01:07:17,291 Il a éliminé tous ses ennemis 580 01:07:17,500 --> 01:07:21,000 et ce n'est toujours pas suffisant pour sa maudite ambition. 581 01:07:23,000 --> 01:07:25,583 Mais avec Crassus, la performance est différente ! 582 01:07:30,375 --> 01:07:34,833 Il y a dix ans j'ai prêté César 25 millions de sesterces 583 01:07:35,041 --> 01:07:38,125 et je l'ai envoyé récolter des plants de laurier en Espagne. 584 01:07:38,333 --> 01:07:42,333 Il a été pourchassé par les créanciers comme un lièvre au poil maigre. 585 01:07:42,541 --> 01:07:46,000 Mais maintenant je vais passer mes sesterces 586 01:07:46,208 --> 01:07:51,791 pour jeter Pharnace et son armée sur lui. 587 01:07:53,625 --> 01:07:57,333 - Qu'en penses-tu? - La politique n'est pas de la nourriture pour moi. 588 01:07:57,541 --> 01:07:59,666 Alors vous ne mourrez pas d'indigestion. 589 01:07:59,875 --> 01:08:03,083 Demain tout le monde verra ça Crassus a encore tellement d'énergie 590 01:08:03,291 --> 01:08:05,875 qu'il peut éliminer ses ennemis. 591 01:08:06,083 --> 01:08:11,083 C'est à vous de décider. Soit avec moi, soit contre moi. 592 01:08:11,291 --> 01:08:15,916 Je te trouve trop intelligent faire quelque chose de stupide. 593 01:08:26,166 --> 01:08:30,791 Si la main qui macule les murs du palais est dirigé par César, 594 01:08:31,958 --> 01:08:34,000 nous le saurons bientôt. 595 01:08:41,250 --> 01:08:43,708 Crassus a promis une prestation inoubliable. 596 01:08:43,916 --> 01:08:46,916 Il veut gagner la faveur de son invité, Manas, 597 01:08:47,125 --> 01:08:51,041 Frère du roi Pharnace, et il le fera. Regarder. Ils arrivent. 598 01:08:51,875 --> 01:08:54,750 Mon noble Manas, votre présence nous honore. 599 01:08:54,958 --> 01:08:58,333 j'espère que tu seras content avec notre hospitalité. 600 01:09:07,625 --> 01:09:12,625 Bonjour Randus. La fête de Crassus sera un succès grâce à votre présence. 601 01:09:12,833 --> 01:09:15,833 Vous nous avez refusé votre entreprise ces derniers jours. 602 01:09:16,041 --> 01:09:19,750 J'ai traqué les rebelles. Souviens-toi? Je suis un soldat. 603 01:09:19,958 --> 01:09:25,791 Mais je pourrais avoir besoin de ton épée et votre présence aussi. 604 01:09:26,000 --> 01:09:30,458 Personne ne peut te faire de mal. Une déesse n'est pas frappée, mais adorée. 605 01:09:36,500 --> 01:09:41,416 Écoutez, s'il vous plaît. Aujourd'hui Crassus tuera d'autres innocents. 606 01:09:41,625 --> 01:09:46,875 Toi qui es si différent des autres, peut les sauver. 607 01:09:48,125 --> 01:09:52,208 Je sais qu'ils seront tués d'une manière horrible. 608 01:09:52,416 --> 01:09:56,125 - Sauvez-les, je vous en supplie. - Je ne décide pas de leur destin. 609 01:09:56,333 --> 01:10:01,333 Ce sont des rebelles. Leur chef est le fils de Spartacus, dit-on. 610 01:10:01,541 --> 01:10:06,000 Il doit les sauver. Alors que je dois l'arrêter. 611 01:10:15,166 --> 01:10:18,875 Je vais te montrer comment je punis mes ennemis sans verser de sang, 612 01:10:19,083 --> 01:10:22,958 et comment j'honore mes invités. - Merci. 613 01:10:35,041 --> 01:10:39,583 Je parie 20 deniers que même toi, pas Je sais à quoi sert cette tente. 614 01:10:39,791 --> 01:10:41,833 Ce doit être l'un des Crassus. inventions étranges. 615 01:10:42,041 --> 01:10:45,375 Une soirée très divertissante est en préparation. 616 01:10:45,583 --> 01:10:50,041 Je doute qu'une idée de Crassus peut être divertissant. 617 01:10:50,250 --> 01:10:52,166 Regardez et voyez. 618 01:11:28,291 --> 01:11:30,875 Mon noble prince, que verras-tu 619 01:11:31,083 --> 01:11:34,333 est strictement le fruit de mon imagination. 620 01:11:34,541 --> 01:11:38,083 Si c'est égal à l'or tu nous as promis notre alliance, 621 01:11:38,291 --> 01:11:40,791 ce sera extraordinaire. 622 01:11:41,000 --> 01:11:45,125 Mon frère campe dans le désert avec une armée si nombreuse 623 01:11:45,333 --> 01:11:47,333 qu'il peut exterminer vos ennemis 624 01:11:47,541 --> 01:11:50,500 ou avoir toutes les promesses non tenues payé avec la mort. 625 01:11:50,708 --> 01:11:53,000 - Crassus tient parole. - Tant mieux ! 626 01:11:53,208 --> 01:11:56,416 Du désert on dit que César marche vers Zeugma 627 01:11:56,750 --> 01:11:58,791 et tu es menacé par les rebelles 628 01:11:59,000 --> 01:12:03,291 dirigé par le fils de Spartacus, le Thrace qui a osé défier Rome. 629 01:12:03,500 --> 01:12:07,333 C'est l'illusion d'un groupe d'hommes désespérés. Attendez. 630 01:12:17,250 --> 01:12:18,250 Découvrez-le. 631 01:12:29,166 --> 01:12:33,458 Ils mourront lentement. La vie va s'éloigner de leur corps. 632 01:12:33,666 --> 01:12:39,458 Dès que l'urne sera remplie avec des vapeurs, justice sera rendue. 633 01:12:59,916 --> 01:13:02,458 De cette façon! Dépêchez-vous! 634 01:13:14,416 --> 01:13:15,500 Là-haut ! 635 01:13:20,541 --> 01:13:23,916 - Vétius ! - Gardes ! Obtenez-le! 636 01:13:51,375 --> 01:13:55,750 Aller! Sortir! Fuyez! 637 01:14:06,291 --> 01:14:08,250 Gardes ! 638 01:14:27,875 --> 01:14:29,875 Vous paierez ma mort. 639 01:14:30,083 --> 01:14:34,041 La vengeance de mon frère vous noiera tous dans le sang. 640 01:14:34,333 --> 01:14:37,750 Vetius, rassemble les gardes et barricader l'entrée. 641 01:14:45,416 --> 01:14:47,541 Le temps de la vengeance est venu, Crassus. 642 01:14:47,750 --> 01:14:51,416 Le fils de Spartacus fera l'affaire justice pour le meurtre de son père. 643 01:14:52,458 --> 01:14:54,958 Le levier ! Dépêche-toi, Lumone ! 644 01:15:08,916 --> 01:15:11,000 Personne ne peut tromper Crassus ! 645 01:15:11,291 --> 01:15:13,958 Ta fin est venue, esclave ! 646 01:15:14,250 --> 01:15:17,208 Bravo Lumone. Vetius, fais-le sortir et tue-le. 647 01:15:17,416 --> 01:15:19,791 Je veux sa tête à mes pieds ! 648 01:15:21,208 --> 01:15:23,125 Levez les portes ! 649 01:16:10,083 --> 01:16:12,708 Achevez-le ! Je veux sa tête ! 650 01:16:14,541 --> 01:16:16,583 Tirez-le vers le haut. 651 01:16:21,500 --> 01:16:24,000 Voyons son visage. 652 01:16:28,666 --> 01:16:29,666 Randus! 653 01:16:32,916 --> 01:16:33,916 Arrêt! 654 01:16:34,208 --> 01:16:37,333 Cet homme doit me le dire beaucoup de choses avant de mourir. 655 01:16:37,541 --> 01:16:41,083 - Jetez-le en cellule ! - Vous ne l'épargnerez pas, j'espère. 656 01:16:41,291 --> 01:16:44,875 Non, je veux qu'il maudisse le jour de sa naissance 657 01:16:45,083 --> 01:16:47,250 avant de implorer sa mort. 658 01:16:48,500 --> 01:16:50,166 Emmenez-le! 659 01:16:58,416 --> 01:17:02,000 Nouvelles de la capture de ce traître s'est répandu. 660 01:17:02,208 --> 01:17:04,166 La population est en effervescence. 661 01:17:04,375 --> 01:17:07,541 Des groupes armés occupent quelques villages sur les collines. 662 01:17:07,750 --> 01:17:12,041 La garnison n'est pas suffisante et les soldats ont peur. 663 01:17:12,250 --> 01:17:16,583 Tu devrais faire une démonstration de force en tuant ce chien maintenant ! 664 01:17:16,791 --> 01:17:20,833 Sa mort montrera aux rebelles que Crassus est plus fort ! 665 01:17:21,041 --> 01:17:23,458 Tuez-le ! Qu'est-ce que tu attends ? 666 01:17:23,666 --> 01:17:28,166 Tuez-le tout de suite, ou les esclaves envahira également votre palais ! 667 01:17:28,375 --> 01:17:31,625 Tu es un imbécile, Vetius. 668 01:17:31,833 --> 01:17:35,833 Si tu ne l'étais pas, tu ne le ferais pas j'ai été mon bras droit 669 01:17:36,875 --> 01:17:39,375 et mon tueur à gages. 670 01:17:39,583 --> 01:17:44,833 Tu l'aurais fait il y a longtemps m'a empoisonné avec une coupe de vin. 671 01:17:45,041 --> 01:17:48,000 Esclaves rebelles, révoltes. Ce ne sont pas les dangers. 672 01:17:48,208 --> 01:17:52,000 Tôt ou tard, Rome s'écrase. Comme j'ai écrasé Spartacus il y a 20 ans. 673 01:17:52,208 --> 01:17:57,541 Spartacus a fini sur la croix. Pourquoi ne pas faire de même avec son fils ? 674 01:17:57,750 --> 01:18:01,791 - Ou est-ce la vieillesse ? - Ne dis pas ça. 675 01:18:02,000 --> 01:18:05,750 Merci aux dieux de ce que je te permets dormir dans mon lit, 676 01:18:05,958 --> 01:18:09,000 au lieu d'un bordel de Suburra. 677 01:18:10,458 --> 01:18:14,333 L'heure est proche. César avance vers nous en arrêts obligés. 678 01:18:14,541 --> 01:18:17,000 Il n'a que deux légions, mais ils lui suffisent. 679 01:18:17,208 --> 01:18:21,291 Il sait que seul Crassus fait obstacle lui, et veut l'effacer. 680 01:18:21,500 --> 01:18:25,541 Et son système n’a pas tort. Il n'a jamais commis d'erreurs. 681 01:18:27,500 --> 01:18:32,875 Ici il y a Pharnace, avide d'or et de gloire, 682 01:18:33,083 --> 01:18:36,333 avec une armée supérieure chez César, 683 01:18:36,541 --> 01:18:39,208 et 100 fois plus fort que le nôtre. 684 01:18:39,416 --> 01:18:42,416 Une multitude de barbares dirigé par un fou qui, 685 01:18:42,625 --> 01:18:46,833 dans son esprit malade, pense il peut vaincre les aigles de Rome. 686 01:18:47,041 --> 01:18:52,583 Folie. César le détruirait en un seul affrontement. 687 01:18:52,791 --> 01:18:54,875 Mais cela n’aura pas lieu. 688 01:18:55,083 --> 01:18:59,291 Je dirigerai cette armée asservi à mon or. 689 01:18:59,500 --> 01:19:03,208 Pharnace recevra la gloire d'avoir arrêté César. 690 01:19:03,416 --> 01:19:07,708 Et enfin Crassus aura le pouvoir sur Rome. 691 01:19:10,208 --> 01:19:12,583 Pour l'alliance de Pharnace, l'or ne suffit pas. 692 01:19:12,791 --> 01:19:16,000 Nous devons lui livrer l'homme qui a tué son frère. 693 01:19:17,375 --> 01:19:22,541 Il a besoin de sang pour annuler un autre sang. 694 01:19:22,750 --> 01:19:25,750 Ses bourreaux s'occupera du traître. 695 01:19:27,125 --> 01:19:29,875 Je dois atteindre Pharnaces le plus tôt possible, 696 01:19:30,083 --> 01:19:32,875 donne-lui l'or et l'homme, suggérer la tactique 697 01:19:33,083 --> 01:19:36,000 en battant les légions, et attendez. 698 01:19:37,041 --> 01:19:40,875 Ensuite nous retournerons à Zeugma, 699 01:19:41,833 --> 01:19:43,666 à Alexandrie. 700 01:19:44,958 --> 01:19:46,958 À Rome ! 701 01:19:48,833 --> 01:19:51,416 Préparez une escorte armée. Faites charger l'or, 702 01:19:51,625 --> 01:19:55,916 et enferme le prisonnier dans une cage. Nous quitterons la ville après le coucher du soleil 703 01:19:56,125 --> 01:20:00,291 et dans trois jours nous reviendrons avec l'armée qui a vaincu César. 704 01:20:01,625 --> 01:20:03,041 Attendez. 705 01:20:03,833 --> 01:20:07,750 Ce décurion, Lumone... 706 01:20:09,833 --> 01:20:13,958 j'ai l'impression que il a assez vécu. 707 01:20:31,000 --> 01:20:32,875 Randus! Écoutez-moi! 708 01:20:34,750 --> 01:20:37,291 J'ai peu de temps. Crassus ne doit pas m'attraper. 709 01:20:39,375 --> 01:20:43,666 Je ne pouvais pas en croire mes yeux quand j'ai vu que c'était toi. 710 01:20:43,875 --> 01:20:45,333 Je ne pouvais pas y croire. 711 01:20:46,958 --> 01:20:51,916 Pardonne-moi, Randus, mais maintenant je sais ce que je dois faire. 712 01:20:52,125 --> 01:20:54,833 - Quoi? - César est à 50 lieues d'ici. 713 01:20:55,041 --> 01:20:57,875 Je dois l'avertir que l'armée de Pharnace le menace. 714 01:20:58,250 --> 01:21:01,333 Dis à César que j'ai essayé de le servir, 715 01:21:01,541 --> 01:21:05,166 en servant aussi ceux qui souffrent en esclavage. 716 01:21:05,375 --> 01:21:09,166 Jusqu'à ce que les esclaves existent, il y aura des rebelles 717 01:21:09,375 --> 01:21:11,625 prêt à donner sa vie pour la liberté. 718 01:21:12,500 --> 01:21:17,250 Si Rome est pour les croix, Je suis contre Rome. 719 01:21:18,375 --> 01:21:22,166 - Dites ça à César. - César est un homme juste. 720 01:21:22,375 --> 01:21:26,833 - Il sera miséricordieux. - Vas-y, Lumone ! 721 01:21:28,583 --> 01:21:31,958 Adieu, Randus. Que les dieux m'aident. 722 01:21:33,500 --> 01:21:37,500 - Où est le Romain ? Arrêt! - Adieu, Randus ! 723 01:22:25,833 --> 01:22:27,166 Où vas-tu? 724 01:22:29,541 --> 01:22:31,166 À César. 725 01:22:34,500 --> 01:22:36,541 Le camp est prêt, Crassus. 726 01:22:39,833 --> 01:22:41,833 Allez, dépêche-toi. 727 01:22:57,750 --> 01:23:01,750 Je veux des doubles gardes pour veiller mon or et mon sommeil. 728 01:23:02,791 --> 01:23:05,500 Je suis fatigué. J'ai besoin de me reposer. 729 01:23:10,375 --> 01:23:14,458 Je dois être bien éveillé demain matin avec Pharnace. 730 01:23:14,666 --> 01:23:17,666 Ce sera fait, Crassus. 731 01:23:24,208 --> 01:23:28,416 Vous êtes toujours en vie, mais pas pour longtemps. 732 01:23:28,625 --> 01:23:31,625 Finalement tu as baissé ton masque de faux ami. 733 01:23:31,833 --> 01:23:35,750 Tu as fini dans une cage comme un animal. 734 01:23:36,000 --> 01:23:38,333 Tu aurais pu avoir des richesses et le pouvoir. 735 01:23:38,541 --> 01:23:43,000 Au lieu de cela, tu as choisi la croix, Randus ! Ce sera votre toge de tribune ! 736 01:24:48,541 --> 01:24:50,458 Nous y irons aussi.. 737 01:25:11,958 --> 01:25:14,458 Allez. je ne veux rien qui vous arrive. 738 01:25:14,666 --> 01:25:18,416 Sauvez-vous. Vous devez vous échapper. J'ai apporté ton épée. 739 01:25:20,958 --> 01:25:23,333 Dépêchez-vous, coupez ici. 740 01:25:27,208 --> 01:25:28,708 Donnez-le-moi. 741 01:25:44,583 --> 01:25:47,291 Allez-y, les amis. Tirer! 742 01:25:52,000 --> 01:25:54,000 C'est notre tour ! Charge! 743 01:26:24,583 --> 01:26:28,166 Continue! Dépêchez-vous! Entourez la tente ! Toi, là-bas ! 744 01:26:35,041 --> 01:26:36,625 Votre heure est venue ! 745 01:26:41,583 --> 01:26:43,708 Baxus! Non! 746 01:26:46,166 --> 01:26:48,583 - Le mien ou le vôtre, maître ? - Il est à moi ! 747 01:27:59,708 --> 01:28:01,916 Et maintenant, occupons-nous de Crassus. 748 01:28:06,875 --> 01:28:09,791 Qu'est-ce que vous voulez faire? 749 01:28:10,000 --> 01:28:12,833 Les Égyptiens m'ont aussi appris cela. 750 01:28:13,041 --> 01:28:16,708 L'or fond comme le beurre, mais c'est plus difficile à digérer. 751 01:28:16,916 --> 01:28:19,875 Randus! Sauve-moi ! Ne me tue pas ! 752 01:28:20,083 --> 01:28:23,833 Ne me fais pas tuer. Je suis consul romain. 753 01:28:25,875 --> 01:28:29,083 C'est inutile. Vous vous êtes condamné vous-même. 754 01:28:29,291 --> 01:28:32,291 Les esclaves et les opprimés t'a jugé. 755 01:28:32,500 --> 01:28:36,750 Et moi, en tant que soldat romain, voyez en vous un ennemi de Rome. 756 01:28:36,958 --> 01:28:39,958 Vous n'achèterez pas une armée combattre César. 757 01:28:40,208 --> 01:28:43,416 En échange de ma vie, Je vous promets la liberté ! 758 01:28:45,083 --> 01:28:49,708 Et de l'or ! Tu auras tellement d'or vous ne pourrez pas le compter. 759 01:28:49,916 --> 01:28:52,583 Demander! C'est de l'or ! 760 01:28:52,875 --> 01:28:56,708 Or! Ce n'est pas suffisant payer pour leurs blessures 761 01:28:56,916 --> 01:28:59,833 et une vie de souffrance et de misère. 762 01:29:01,791 --> 01:29:04,958 - Ils sont à vous. - Randus ! Ne les laissez pas me tuer ! 763 01:29:05,208 --> 01:29:08,250 Je ne veux pas mourir ! Saïda, je t'en supplie. Sauve-moi ! 764 01:29:08,458 --> 01:29:12,041 Je t'ai toujours bien traité. 765 01:29:12,250 --> 01:29:14,875 S'il vous plaît, sauvez-moi. 766 01:29:26,625 --> 01:29:30,041 C'est une femme. Laissez-la vivre. 767 01:29:40,750 --> 01:29:44,958 Vous êtes libre, mais rappelez-vous que tu dois la vie à un esclave. 768 01:29:45,166 --> 01:29:48,125 Conduis-la vers les dunes et laisse-la partir. 769 01:29:54,250 --> 01:29:58,333 Clodia ! Clodia, ne me quitte pas ! Je ne veux pas mourir ! 770 01:29:59,000 --> 01:30:00,750 Emmène-moi. 771 01:30:02,875 --> 01:30:05,500 - Attrapez-le ! - Tenez-le ! 772 01:30:09,833 --> 01:30:14,125 Tu dis que tu es l'homme le plus riche à Rome. Vous le serez encore plus. 773 01:30:14,333 --> 01:30:18,500 Vous avez accumulé de l'or en faire couler le sang. Maintenant tu vas le boire. 774 01:30:29,166 --> 01:30:32,166 Ici. Un peu d'eau et des dattes. 775 01:30:33,416 --> 01:30:38,291 Donnez-moi un couteau. Ce sera plus utile. 776 01:31:43,500 --> 01:31:45,750 Qu'est-ce qui t'attend maintenant, Randus ? 777 01:31:47,708 --> 01:31:51,916 Qui sait. Peut-être une nouvelle vie, peut-être la mort. 778 01:31:53,166 --> 01:31:58,500 En vengeant mon père, j'espérais pour aider la cause de la justice. 779 01:31:58,708 --> 01:32:02,000 - Et ce n'est pas vrai ? - Je ne sais pas. 780 01:32:03,083 --> 01:32:07,958 Je suis citoyen romain mais maintenant tout est différent. 781 01:32:10,625 --> 01:32:15,458 Ces gens m'ont élu comme leur chef. Je ne peux pas les abandonner. 782 01:32:15,666 --> 01:32:20,208 Nous avons vaincu Crassus, mais la lutte pour la liberté sera longue. 783 01:32:20,416 --> 01:32:25,541 Je n'ai pas peur, et partout tu le seras, ce sera ma maison. 784 01:32:25,750 --> 01:32:29,833 Je suis prêt à te suivre, Randus. Toujours. 785 01:32:31,166 --> 01:32:34,791 Ma liberté, ma vie... 786 01:32:35,000 --> 01:32:38,583 c'est toi, mon amour. 787 01:32:50,000 --> 01:32:54,000 Randus! La cavalerie romaine avance derrière la colline ! 788 01:33:03,583 --> 01:33:08,916 Attaquons-les. Ils vont nous découper en morceaux, mais au moins nous mourrons en hommes. 789 01:33:11,083 --> 01:33:14,333 Livrez-vous à César, Randus. César jugera. 790 01:33:14,583 --> 01:33:18,916 Gular, je vais à César. Ne bouge pas. 791 01:33:41,000 --> 01:33:44,208 Je t'avais ordonné d'observer Les mouvements de Crassus. 792 01:33:45,708 --> 01:33:48,750 - Mais pas comme ça. - J'ai fait mon devoir. 793 01:33:48,958 --> 01:33:53,625 L'intrigue a été dévoilée. L'homme qui a tué mon père est mort. 794 01:33:53,833 --> 01:33:58,916 - Maintenant c'est mon tour. - Aucun homme, libre ou esclave, 795 01:33:59,125 --> 01:34:01,541 connaît l'heure de sa mort. 796 01:34:02,791 --> 01:34:07,125 Si tu es celui que les gens crient environ, le fils de Spartacus, 797 01:34:07,333 --> 01:34:09,916 tu comprendras pourquoi Rome ne peut pas vous permettre de vivre. 798 01:34:10,208 --> 01:34:14,041 - Je ne demande rien. - Et tu ne peux rien avoir non plus. 799 01:34:14,250 --> 01:34:19,125 Le problème de nos vies ce n'est pas seulement la liberté, 800 01:34:19,333 --> 01:34:21,750 mais dans la force des choses. 801 01:34:22,625 --> 01:34:25,458 J'ai confié à la région gouvernement à Verulus. 802 01:34:25,666 --> 01:34:28,666 C'est un homme juste. Si l'ordre ne sera pas désobéi, 803 01:34:28,875 --> 01:34:31,041 de nombreuses chaînes seront brisées. 804 01:34:32,250 --> 01:34:35,541 Mais la nature n'admet pas de rabais. 805 01:34:38,375 --> 01:34:39,750 Vous devez mourir. 806 01:34:42,791 --> 01:34:47,083 Vous êtes un exemple, vous n'êtes plus un homme. Rome aussi doit en avoir un. 807 01:34:47,291 --> 01:34:49,916 Tu mourras sur la croix comme ton père, 808 01:34:50,125 --> 01:34:54,708 et les autres verront comment ça se passe pas possible de se rebeller contre Rome. 809 01:34:59,250 --> 01:35:03,708 Tu as été un bon soldat et un ami fidèle. 810 01:35:03,916 --> 01:35:05,958 César dit adieu. 811 01:35:07,083 --> 01:35:09,083 Que va-t-il arriver aux autres ? 812 01:35:11,750 --> 01:35:13,250 Ils vivront. 813 01:36:13,916 --> 01:36:15,375 Regarder! 814 01:37:10,250 --> 01:37:15,708 Toute la population de Zeugma est ici comme la voix de la mort du rebelle. 815 01:37:36,125 --> 01:37:38,375 Une croix ne suffit pas, César ! 816 01:37:38,583 --> 01:37:41,666 Si vous tuez le fils de Spartacus, vous devez tous nous tuer ! 817 01:37:41,916 --> 01:37:46,625 N'enlève pas l'homme qui nous a libérés, ou qui nous a crucifiés aussi. 818 01:37:46,833 --> 01:37:50,166 Même maintenant, tout comme nous l'avons fait Il y a 20 ans, 819 01:37:50,375 --> 01:37:53,291 nous vous disons : "Je suis Spartacus !" 820 01:37:53,583 --> 01:37:59,041 César, écoute leur voix ! Rome est le monde, et vous êtes Rome ! 821 01:38:04,500 --> 01:38:07,791 Il n'y a pas assez de bois pour tant de croix. 822 01:38:08,875 --> 01:38:13,375 Nous sommes dans le désert. N'est-ce pas vrai, Verulus ? 823 01:38:13,666 --> 01:38:18,416 Oui, général et jamais attribué gouverneur d'un peuple mort. 824 01:38:20,833 --> 01:38:22,416 Qu'il soit libéré ! 825 01:38:52,458 --> 01:38:56,708 - Adieu, Randus, et bonne chance. - Adieu, mon ami. 826 01:38:56,916 --> 01:39:00,416 Maintenant, nous avons vraiment gagné, et pour toujours. Viens, Randus! 827 01:39:03,250 --> 01:39:05,416 Voici l'épée de ton père. 828 01:39:23,416 --> 01:39:27,125 Adieu, Vérulus. Plusieurs fois, un mot de clémence 829 01:39:27,333 --> 01:39:30,750 peut être plus utile à Rome que l'usage de l'épée. 830 01:39:30,958 --> 01:39:33,583 - Adieu, César. - Allons-y! 831 01:39:45,875 --> 01:39:49,000 Avant! 832 01:39:52,833 --> 01:39:54,875 Avant! 833 01:40:55,333 --> 01:40:58,000 Il y aura toujours une main prêt à le saisir 834 01:40:58,208 --> 01:41:01,083 en défense de la liberté et de la dignité humaine. 835 01:41:01,291 --> 01:41:04,208 Et tout homme qui se rebelle contre la répression 836 01:41:04,416 --> 01:41:08,708 je pourrai toujours dire, "Je suis le fils de Spartacus".